Поезія з передової: збірка Максима Кривцова виходить англійською мовою
Уже у 2027 році у Великій Британії з’явиться англійський переклад збірки віршів загиблого українського військового і поета Максима Кривцова під назвою «Вірші з бійниці». Це видання стане можливим завдяки підтримці грантової програми PEN Translates, яку координує організація English PEN. Відповідальне за переклад — знана українська поетеса Лариса Бабій, а випустить книгу видавництво Jantar Publishing.
Історія перекладу та популяризації
Ще влітку 2023 року поетки Юлія Мусаковська, Олена Гусейнова та Ганна Хрякова привезли до Великої Британії добірку сучасної української поезії, що розкриває реалії війни. Серед них особливу увагу професора французької літератури з Ексетерського університету Г’ю Робертса привернув вірш Максима Кривцова «Марія Голгофі». Відтоді він активно популяризує українську військову поезію серед англомовної аудиторії, відкриваючи нові горизонти для знайомства з українською культурою.
Чому це важливо?
- Цей проєкт допомагає донести світові реалії української війни через мистецтво слова.
- Видання сприяє міжнародному визнанню української літератури, що переживає складні часи.
- Читайте нові голоси українських авторів, які передають емоції й переживання фронту.
Погляд поетів і організаторів
Юлія Мусаковська з теплотою очікує виходу книги, підкреслюючи, що твори Максима знайдуть відгук у серцях читачів по всьому світу. Вона наголосила, що через поезію відкриваються не лише особисті історії, а й глибше розуміння боротьби України.
Співголова консультативної групи English PEN з питань перекладу Преті Танеджа відзначила важливість проєктів, що відкривають нові літературні горизонти, особливо в умовах, коли фінансування культурних ініціатив зменшується. Вона впевнена, що підтримка таких видань допоможе залучити широку аудиторію та зберегти багатогранність світової літературної культури.
Життя і творчість Максима Кривцова
Максим Кривцов — не лише поет, а й герой, який пройшов різні етапи боротьби України за свободу. Він був активним учасником Революції гідності 2013–2014 років і з перших днів війни 2014 року пішов добровольцем до лав Збройних сил України. Далі працював у реабілітаційних центрах для ветеранів, але коли Росія почала повномасштабне вторгнення у 2022 році, знову став на захист Батьківщини.
У 2023 році в українському видавництві «Наш Формат» побачила світ його перша повна збірка «Вірші з бійниці», яка одразу здобула визнання та потрапила до списку найкращих новинок року за версією Українського ПЕН-клубу.
Видатні факти про творчість Максима Кривцова
- Вірші Кривцова увійшли до збірок, присвячених темам війни та кохання, таких як «Книга Love 2.0. Любов і війна» і «Поміж сирен. Нові вірші війни».
- Один із найвідоміших текстів — вірш «Жовтий скотч», який став саундтреком до фільму «Наші котики» у виконанні гурту «Юркеш».
- Команда «Вавилонʼ13» екранізувала два його твори — «Він переїхав у Бучу» та «Я вирушив автостопом».
Пам’ять та вшанування
У 2024 році президент України Володимир Зеленський посмертно нагородив Максима орденом «За заслуги» ІІІ ступеня, а вже у серпні 2025-го присвоїв звання Героя України з орденом «Золота Зірка». Також на честь Максима Кривцова перейменували провулок у Києві, що раніше мав ім’я Федора Достоєвського.
Нові горизонти: майбутні видання
У жовтні 2024 року видавництво «Наш Формат» відкрило передзамовлення на другу книжку Максима Кривцова — «На мінному полі пам’яті. Щоденники, есеї, оповідання», яка має продовжити донесення правди про війну через літературу.
Такі видання не просто рядки на папері — це голос покоління, яке бореться та творить водночас, — щирий і болісний, справжній і повний надії.
