ATR перекладає унікальну чотиритомну історію кримських татар українською
Телеканал ATR за підтримки Українського культурного фонду розпочав важливий проєкт — переклад українською чотиритомної праці відомого історика Валерія Возгріна під назвою «Історія кримських татар». Це масштабне видання вже привертає увагу завдяки своєму глибокому аналізу та багатству інформації про кримськотатарський народ та його історію.
Про проєкт і його значення
Ініціатори перекладу — кураторки Віра та Ірина Правило — підкреслюють, що ця книга стане унікальним джерелом знань, що допоможе українцям краще зрозуміти не лише минуле Криму, а й те, що нині відбувається на території півострова.
Основні акценти роботи Валерія Возгріна:
- Дослідження механізмів виправдання російської анексії Криму протягом століть;
- Вивчення способів дискредитації кримськотатарського народу, який намагалися зобразити загрозою чи неспроможним управляти власною землею;
- Проведення паралелей між історичними переслідуваннями та сьогоднішньою окупацією півострова;
Історія, що навчає і надихає
Віра та Ірина Правило зазначають, що якби знали про цю працю раніше, особливо до великих подій 2022 року, то, ймовірно, були б більш обережними та готовими до викликів. Їх слова свідчать про важливість глибокого розуміння історичних процесів для формування стійкості та свідомості.
Більше ніж історія анексій
Книга не обмежується лише розповідями про страждання та вигнання. Вона детально описує повсякденне життя кримських татар:
- міста та села, де вони жили;
- садиби та господарство;
- культурні та релігійні традиції;
- звичаї, одяг, життя шкіл.
Це важливо, адже дає змогу уявити Крим як живий простір, у якому століттями формувалась унікальна культура, незважаючи на всі перешкоди.
Що ще планується
Наразі команда перекладачів працює над другим томом видання, зокрема над окремими розділами. В перспективі заплановано завершити переклад усіх чотирьох томів українською мовою.
Цей масштабний проєкт відкриває для українців нові горизонти пізнання історії кримських татар, а також сприяє кращому розумінню складних процесів, що відбуваються сьогодні на півострові.
Ілюстрації: Pexels
