З української версії «Людини-павука» прибрали пісню Монеточки: що відомо насправді
Нещодавно у соцмережах почали активно обговорювати інформацію про вилучення з українського дубляжу фільму «Людина-павук: Абсолютно новий день» фрагменту з піснею російської співачки Монеточки. Кінотеатральна мережа «Планета Кіно» та офіційний дистриб’ютор стрічки в Україні цю інформацію офіційно ані не підтвердили, ані не спростували.
Звідки пішли чутки про вирізання пісні
Першою підняла це питання користувачка мережі Threads з ніком ann.netaa. Вона звернулася до глядачів, які вже відвідали показ, із проханням розповісти, чи справді в українській версії звучить трек Монеточки.
Її слова з обуренням: «Мені байдуже на “хороших росіян” — мій дім окуповано, і я ненавиджу все, що пов’язано з РФ. Чи справді вирізали/замінили цей фрагмент у нашому дубляжі? Якщо трек залишили — краще поверну квитки, ніж зіпсую вечір».
За деякий час вона повідомила, що отримала дзвінок від «Планети Кіно», де ймовірно підтвердили видалення згаданого сегменту. Також інші користувачі поділилися, що на власних сеансах пісні російської виконавиці не чули.
Листування з «Планетою Кіно» та позиція кінотеатру
Ще один дописувач із ніком thedragonmoth оприлюднив скриншот листування з офіційною сторінкою мережі «Планета Кіно» в Instagram. Там йшлося:
- «Отримали відповідь від дистриб’ютора: у українській версії фільму цього епізоду немає, він повністю вирізаний. Тож сміливо йдіть на перегляд.»
В офіційному акаунті кінотеатру у відповідь на запит «Детектора медіа» зазначили, що не мають повноважень для змін у контенті. Всі рішення щодо модифікації фільму ухвалюють право власники та дистриб’ютори, а кінотеатри лише транслюють готову версію.
Також підтримка клієнтів у телеграм-боті «Планети Кіно» підтвердила, що в українській версії відсутній близько трьохсекундний музичний фрагмент без слів, однак наголосила, що не редагують фільми самостійно, а отримують готовий продукт від дистриб’ютора.
Що говорить дистриб’ютор фільму
Дистриб’ютор стрічки в Україні — B&H Film Distribution, представлений Богданом Батрухом. Він у коментарі «Детектору медіа» зазначив, що не може ні підтвердити, ні спростувати інформацію про вилучення пісні, оскільки подібні рішення ухвалюють безпосередньо творці фільму, а не дистриб’ютор.
Українські медіа реагують
Тема викликала значний резонанс у ЗМІ. Відомі видання — ТСН, Oboz.ua, Telegraf та інші — оперативно повідомили про нібито вилучення пісні Монеточки з української версії «Людини-павука».
- Варто відзначити, що жодне з цих медіа не отримало офіційних підтверджень.
- Більшість інформації ґрунтується на розповідях глядачів та непрямих комунікаціях із кінотеатрами.
Що варто знати глядачам перед переглядом
На сьогодні стрічка демонструється в українських кінотеатрах у версії, що постачається дистриб’ютором. Якщо вас турбує наявність або відсутність певних аудіофрагментів, варто спиратися на офіційні джерела:
- Запити безпосередньо до дистриб’ютора.
- Звернення до офіційних акаунтів кінотеатрів.
- Перегляд фільму особисто й формування власної думки.
Водночас, помічено, що такого роду видалення або заміни аудіоконтенту можуть стосуватися окремих коротких моментів і не впливають на основний сюжет стрічки.
Фото: кадр із фільму «Людина-павук: Абсолютно новий день» та скриншоти листування з «Планетою Кіно»
