Нові можливості для перекладачів: менторська програма та премія для української літератури
З 2027 року стартує особлива ініціатива, яка допоможе підняти українську літературу на новий рівень через підтримку перекладачів. Організація Razom for Ukraine разом із Американською асоціацією літературних перекладачів (ALTA) оголосили про запуск двох важливих проєктів: менторської програми Razom Mentorship for Decolonial і премії Ukrainian Translation Award. Це справжній прорив для української культури на міжнародній арені.
Менторська програма для молодих перекладачів
Головна мета менторської програми — допомогти новачкам у сфері літературного перекладу, які працюють із творами з історично маргіналізованих мов і регіонів. Програма щорічно матиме новий тематичний фокус, починаючи саме з перекладів української літератури.
- Перший набір заявок відкривається 1 вересня 2026 року.
- Менторство братиме під опіку Домінік Гоффман — досвідчений спеціаліст у галузі перекладів.
- Програма орієнтована на розвиток навичок і підтримку талановитих перекладачів.
Програма триватиме щороку і поступово розширюватиме свій географічний та мовний охоплення, спрямовуючи увагу на все більш різноманітні літературні культури.
Премія за високоякісні переклади української літератури
Ukrainian Translation Award — це конкурс, який відзначатиме видатні досягнення у сфері літературного перекладу творів з української та інших мов України на англійську. Це стане важливим знаком якості і визнання професійної майстерності.
- Премія проходитиме щорічно, започаткована з 2027 року.
- Прийом заявок розпочнеться у січні 2027 року.
- Мета — підтримати та заохотити перекладачів з усього світу.
Такий конкурс допоможе популяризувати українську літературу за кордоном та розширити аудиторію читачів.
Цитати підтримки та значення ініціатив
Анна Соловей, тимчасова директорка програми Connect у Razom for Ukraine, підкреслила важливість деколоніальних підходів у перекладі:
«Інвестуючи в молодих і досвідчених перекладачів, ми прагнемо створити більш точний та резонансний простір для української та інших історично маргіналізованих літератур англійською мовою».
Катрін Егор Єнсен, виконавча директорка ALTA, наголосила, що обидві програми сприятимуть не лише розвитку нових талантів, але й гідному визнанню їхнього внеску у світову літературу.
Коротко про організації-засновники
Razom for Ukraine — неприбуткова організація, заснована у США в 2014 році. Вона підтримує критично важливі потреби в Україні та вкладає ресурси у довгострокові проєкти у галузях охорони здоров’я, громадянського суспільства, адвокації та культури.
Американська асоціація літературних перекладачів (ALTA) — це мистецька неприбуткова організація, яка реалізує ініціативи для перекладачів, академічних спільнот, видавництв та всіх, хто працює над розвитком літературного перекладу у різних сферах.
Фото: Unsplash
