Голос Криму з архівів: як повертаємо справжню історію Валерія Возгріна
Десятьліттями колоніальна політика Російської імперії, радянські репресії і жахливий геноцид 1944 року цілеспрямовано ставили кримських татар у становище меншості на рідній землі. Але найбільше лякало інше — намагалися відібрати пам’ять. Історія півострова десятиліттями спотворювалася через політичні наративи кремлівських ідеологів, які просували міфи про «ісконно русскій Крим». На жаль, навіть зараз деякі викривлені радянською історіографією уявлення лишаються в українському суспільстві.
Пропаганда завжди ґрунтується на вигаданих міфах, однак вона безсила, коли проти неї стають факти. Саме через це постать видатного історика Валерія Возгріна заслуговує на особливу увагу: він повернув кримській історії її справжній, живий голос. Народившись у Криму, дослідник присвятив усе життя пошуку історичної правди про півострів і його корінний народ. Його праці, засновані на архівних документах, допомагають руйнувати стереотипи і відновлюють автентичну історію Криму.
Тектонічний зсув у розумінні історії
Для кримськотатарського народу відкриття досліджень Возгріна стало справжнім проривом. Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров пригадує, що саме перша книга історика, яка активно поширювалася в Криму, а пізніше й знаменитий чотиритомник, були унікальним явищем:
«Ми маємо визнавати, що кримські татари, не побоюся сказати, вперше тримали в руках систематизовану історію себе самих, — зауважує Рефат Чубаров. — Для багатьох це було складно, адже уявлення про власне минуле були доволі спрощені. Тут же науково і детально викладено хід подій, місце й роль кримських татар та їхньої держави, що існувала 342 роки – понад 3,5 століття».
За словами лідера кримськотатарської спільноти, цю монументальну працю доводилося перечитувати неодноразово, щоб збудувати правильне мислення про минуле. На сьогоднішній день праці Возгріна — це міцні блоки, які вже неможливо зрушити з місця. Вони створюють фундамент, на якому можна базувати шкільні підручники, популярні видання для туристів та представляти Крим світові.
Що робиться просто зараз: культурний фронт в дії
Переклад праці Возгріна українською мовою має стратегічне значення для нашої країни. Це справжній міст до глибшого розуміння Криму, подолання старих упереджень і крок назустріч порозумінню між українцями та кримськотатарським народом.
Сьогодні, у липневі дні, робота на інтелектуальному фронті стає все активнішою. Телеканал ATR за підтримки Українського культурного фонду не припиняє працювати – зараз триває переклад другого тому з чотиритомника цієї фундаментальної праці.
Окрім книжкового формату, ми не обмежуємося тільки текстом. Паралельно готуємо документальний фільм про життя та науковий шлях Валерія Возгріна. Мета — показати не тільки наукові здобутки, а й любов і відданість історії, де роками збиралися архівні докази, які руйнують безліч помилкових міфів і пропаганди. Чисте, непримиренне прагнення до історичної правди постане на екрані для широкої аудиторії.
Глибокий вплив і глобальний резонанс
Боротьба за правду не обмежена лише територією України. Наступним важливим кроком стане переклад «Історії кримських татар» англійською мовою. Це відкриє світовій академічній спільноті, дипломатам та міжнародним медіа доступ до правдивих джерел, які розвінчують російські міфи. Такий крок допоможе подолати поширені стереотипи й нарешті дати можливість чути справжній голос кримськотатарського народу у глобальній дискусії про майбутнє Криму.
- Другий том перекладу на стадії завершення.
- Робота над створенням документального фільму активно триває.
- Проєкт підтриманий Українським культурним фондом і реалізується за участі ГО «Конгрес активістів культури».
Ці зусилля – не просто культурна ініціатива, а реальна деколонізація історичної пам’яті нашого народу. Відновлення правди про спільне минуле – це перемога, яку здобуваємо вже сьогодні.
Ельмаз Асан, ведуча телеканалу ATR, дослідниця історії Криму та кримськотатарського народу Кембридзького університету
